Letras traducidas al español de 'Heritage', de Opeth

Como siempre, aquí estamos sirviéndoos en todo lo que podemos. Ahora os ofrecemos las letras del último disco de Opeth, 'Heritage'. Recordad que podéis leer nuestra crítica del álbum pinchando aquí. Pues bien, ahora os dejamos las traducciones, llevadas a cabo por nuestro Dave Garia.

1. Heritage[Instrumental]

2. The Devil's Orchard

This trail is obsidian,
The grip of winter uncoiled
A lover would follow me
Cast down and sworn to the dark

Take the road where devils speak
"God is dead"
"God is dead"

The wealth of darkness
Inside you telling you "now"
Your senses corrupted
Controlling a poisonous will

Take the road where devils speak
"God is dead"
"God is dead"

In the corner of my eye
Tearing flesh from bone

Led the blind in search to find
A pathway to the sun
Saw the signs intertwine
And forgave me all my sins

No stigmas revealing our vices
And there are no stigmas revealing our vices

God is dead

3. I Feel The Dark

I feel the dark when I see you
I feel the dark when I see you

Loosen the harness of trust
Survey an impulse of lust
The thespian is far away
Uprooted yet forced to stay

Sing a lie, ghost of the night
Give yourself to me
The road is long and winding still
And these bonds will start to fray
But another day

A flaking wish inside

Veiled comes the daylight through the glass
In the never-ending rain
This is no friend of mine
Stalking the comfort within

A flaking wish inside
The mother of lies

And you're going out to war
When the beast is coming home
And the sun is seen no more
For the devil's love you bore

I feel the dark when I see you

4. Slither

Summer's gone and love has withered
I believe in nothing yet nothing is what it seems
All is gone and promises slithered
You gave me nothing yet nothing is what it seems

Summer is gone

Your eyes gave away all your lies in the end
The dawning of a seething design
Kept a secret from the light
And felt the weight on my shoulders increase

A bleeding heart led my desperation
Like a bird on a wire
A broken promise of dedication
Never ever again

5. Nepenthe

Hope would fail me in the falling snow
And slake a wish inside

Friends would leave me in my darkest hour
Yet trust me with their lives

She would haunt my dreams and feed my demons
They tell me to go

6. Häxprocess

A lifeline in a drop of blood
A dying wish to shun a God
Sought a dream inside the light
Finally relieved from plight

O this night is deceiving
One eternal winter
Earth below and reeling
Moon is riding high

Father and a liar
One forgotten season
Secrets in the mire
Moon is riding high

Aligning

A name inside a memory
Waiting for you
When words can't win her
There is nothing to do

Save your children
Drenched in poverty
Tracks in the snow
Leading them to woe

7. Famine

I can't see your face
And I can't breathe your air
So I wonder why I get cold inside
When I hear your name

When we meet eye to eye
I will ask how and why
And when guilt has its way
One lesser reason to stay
And I will see her cry

Into the fire of our youth comes the devil again
And you feel your way, feel your way

Saw you standing nigh
In the corner
Told me that you had died
And I would die when my heart was empty
Become a ghost in perpetual void
And neglect all reasons why

8. The Lines In My Hand

We are dying in the wake of gods and decrees remain arcane
And everything around us is a consequence of pain

The writings on the wall depict a truth that no one reads
A government of puppets blinded by another creed

Burning voice of insanity
Nothing is the same
Barren lands for the idle man
Find all the lines in your hand

Blinding storms are surrounding us
Take control
In our cups, poisoned wine
Find all the lines in your hands

9. Folklore

Hey you, will you be true
When you can see through what I do
Feel the pain in your brain, insane
Will I see my name in your scars

And you will see what you mean to me

Lust between the lines
Do you feel the need
When the night comes down
And when the night comes down
A father is waiting

And you will see what you mean to me

Lost control and called your name
Left a home in the pouring rain
In a sea of guilt and shame
Will we sustain

10. Marrow Of The Earth

[Instrumental]

11. Face In The Snow

[Bonus Track]

No more wishes for the past
No lingering of sages and seers
Desperations and fevers last
The undertows are strong here...

And here I lie, another morning arise
Too far away from coming home

I see a face in the snow, inside my head a voice calls for me
I see your face in the snow and the sun is to far away to feel

And here I lie, another morning arise
Too far away from coming home

And could we live within the wake of hidden lies
When we're too far away...

(Letras extraídas de darklyrics.com)

1. (Herencia/Patrimonio)[Instrumental]

 

2. El Huerto del Diablo

Este sendero es obsidiao,
El agarre del invierno devana
Un amante que me sige
Abatido y rendido a la oscuridad

Tome la carretera, donde los demonios hablan
"Dios ha muerto"
"Dios ha muerto"

La riqueza de las tinieblas
de tu interior,  te dice "ahora"
Sus sentidos dañados
controlando una voluntad venenosa

Tome la carretera, donde los demonios hablan
"Dios ha muerto"
"Dios ha muerto"

En el borde de mi ojo
Desgarrando la carne de los huesos

Dirigí a los ciegos buscando encontrar
Un camino hacia el sol
ví los signos entrelazandose
Y me perdonó todos mis pecados

Ningún estigma revela nuestros vicios
Y no hay estigmas revelando nuestros vicios

Dios ha muerto

3. Siento la oscuridad

siento la oscuridad cuando te veo
siento la oscuridad cuando te veo

Aflojando el arnés de la confianza
evaluando un impulso de lujuria
El dramatismo queda muy lejos
Desarraigados, y aún todavía  forzados a permanecer

Canta una mentira, fantasma de la noche
Entrégate a mí
El camino es largo y tortuoso todavía
Y estos lazos comienzarán a quebrarse
Pero otro día

Un escamado deseo interior

Velada llega la luz del día a través del cristal
Bajo la lluvia sin fin
Esta no es mi amiga
Acechando la comodidad interior

Un deseo, escamado
La madre de las mentiras

Y sales a combatir
Cuando el animal llega a casa
Y el sol no se ve más
Por el amor del diablo te abres paso

siento la oscuridad cuando te veo

4. Deslizarse

El verano se a ido y el amor se ha marchitado
No creo en nada pero nada es lo que parece
Todo se ha ido y la promesas se escurrieron
nada me diste y sin embargo nada es lo que parece

El verano se ha ido

Al final, tus ojos obsequiaron  todas tus mentiras
El amanecer de un hirviente diseño
Guardando un secreto de la luz
Y sentí incrementarse el peso sobre mis hombros

Un corazón sangrante acarrea mi desesperación
Como un pájaro en un cable
Una promesa rota de la dedicación
Nunca jamás otra vez

5. Nepenthe

Con la esperanza de que me fallarías a la caida de las nieves
Y saciar un interno deseo

Los amigos que me dejarían en mi hora más oscura
todavía, confían en mí con sus almas

Ella perseguiría mis sueños y alimentaría mis demonios
Ellos me dicen que me vaya

(NdR: *. pena, dolor; nombrada así por la antigua droga Nepenthe)

6. Proceso de brujas (Häx, bruja en sueco)

Una línea de vida en una gota de sangre
Un último deseo de rehuir un Dios
Busca de un sueño en el interior de la luz
Finalmente relevado de su aprieto

Oh, esta noche es engañosa
Un invierno eterno
tierra abajo y tambaleandose
Luna es montada en lo alto

Padre y mentiroso
Una temporada olvidada
Secretos en el fango
Luna es montada en lo alto

Alineación

Un nombre dentro de un recuerdo
Esperandote
Cuando las palabras no pueden vencer
No hay nada que hacer

Salva a tus hijos
Empapados en pobreza
Huellas en la nieve
Les lleva hacia el dolor

7. Hambruna

No puedo ver su cara
Y no puedo respirar su aire
Así que me pregunto por qué estoy frío por dentro
Cuando oigo su nombre

Cuando nos encontramos cara a cara
Voy a preguntar cómo y por qué
Y cuando la culpa tiene su manera
Una razón menos para quedarse
Y voy a ver llorar

En el fuego de nuestra juventud viene el diablo otra vez
Y se siente a su manera, siente que su forma

Vi parado cerca
En la esquina
Me dijo que había muerto
Y me iba a morir cuando mi corazón estaba vacío
Convertido en un fantasma en el vacío perpetuo
Y el abandono de todas las razones por las
8. Las líneas de mi mano

Nos estamos muriendo como consecuencia de los dioses y
los decretos permanecen arcanos
Y todo lo que nos rodea es una consecuencia del dolor

Los escritos en la pared muestran una verdad que nadie lee
Un gobierno de marionetas cegadas por otro credo

Voz ardiente de locura
Nada es igual
tierras áridas para el hombre ocioso
Busca todas las líneas en tu mano

Tormentas cegadoras nos rodean
Toma el control
En nuestras copas, vino envenenado
Buscar todas las líneas en sus manos

9. Folklore

Oye, ¿estarás en lo cierto
cuando puedes ver ciertamente lo que hago?
¿Sentir el dolor en tú cerebro?, demencial
¿Veré mi nombre en tus cicatrices?

Y verás lo que significas para mí

lujuria entre líneas
¿ sientes la necesidad
Cuando la noche cae?
Y cuando la noche cae
Un padre está esperándote

Y verás lo que significas para mí

Perdió el control y gritó su nombre
dejando un hogar bajo la torrencial lluvia
En un mar de culpa y vergüenza
que mantendremos

10. La médula terráquea

[Instrumental]

11. Cara en la nieve

[Bonus Track]

No mas deseos del pasado
No a la persistencia de los sabios y los videntes
Desesperaciones y fiebres pasadas
Las corrientes son fuertes aquí ...

Y aquí yazgo, otra mañana arriba
Demasiado lejos de llegar a casa

Veo una cara en la nieve, dentro de mi cabeza una voz me llama
Puedo ver su cara en la nieve y el sol está demasiado alejado para sentirlo

Y aquí yazgo, otra mañana arriba
Muy lejos de llegar a casa

Y podríamos vivir en la estela de las mentiras ocultas
Cuando estamos demasiado lejos ...

(Letras traducidas por Dave Garia)