Marilion - Disco: 'Fugazi' - Letras traducidas

 Letras traducidas del disco de Marilion 'Fugazi' (1984). Por Jorge Padilla.

Letras traducidas del disco de Marilion 'Fugazi' (1984). Por Jorge Padilla.


I am the assassin, with tongue forged from eloquence
I am the assassin, providing your nemesis
On the sacrificial altar to success, my friend
Unleash a stranger from a kiss, my friend
No incantations of remorse, my friend
Unsheathe the blade within the voice, my friend
Who decorates the scarf with the fugi knot
Who camouflaged emotion in a thousand yard stare
Who gouged the notches from the family tree
Who hypnotised the guilt in career rhythm trance
Assassing, assassing, assassing, assassing.

Listen as the syllables
of slaughter cat with calm precision
Patterned frosty phrases rape
your ears and sow the ice incision
Apocalyptic alphabet casting spell
the creed of tempered diction
Adjectives of annihilation bury
the point beyond redemption
Venomous verbs of ruthless candour
plagiarise assassins fervour
A friend in need is a friend that bleeds
Let bitter silence infect the wound.

You were a sentimental mercenary in a free fire zone
Parading a Hollywood conscience
You were a fashionable objector with a uniform fetish
Pavlovian slaver at the cash till ring of success
A non com observer - I assassin the collector - defector
So you resigned yourself to failure, my friend
And I emerged the chilling stranger, my friend
To eradicate the problem, my friend
Unsheathe the blade within the voice
I am the assassin
I am the assassin
And what do you call assassins
who accuse assassins anyway, my friend?

Punch and Judy

Washing machine, pinstripe dream
Stripped the gloss from a beauty queen
Found our nest, in the Daily Express
Met the vicar in a holy vest
Brought up the children Church of E
Now I vegetate with a colour TV
Worst ever thing that ever happened to me
Oh, for D.I.V.O.R.C.E., oh Judy
Whatever happened to pillow fights
Whatever happened to jeans so tight, Friday nights
Whatever happened to lover's lane
Whatever happened to passion games
Sunday walks in the pouring rain
Curling tongs, mogadons
"I got a headache baby, don't take so long"
Single beds, middle age dread
Losing the war in the Waistlands spread
Who left the cap of the toothpaste tube
Who forgot to flush the loo
Leave your sweaty socks outside the door
Don't walk across my polished floor, oh Judy
Whatever happened to morning smiles
Whatever happened to wicked wiles, permissive styles
Whatever happened to twinkling eyes, hard fast drives
Complements on unnatural size
Propping up a bar, family car
Sweating out a mortgage as a balding clerk
World war three, suburbanshee
Just slip her these pills and I'll be free
No more Judy, Judy, Judy no more
Goodbye Judy.

Punch y Judy


We are jigsaw pieces aligned on the perimeter edge
Interlocked through a missing piece
We are renaissance children becalmed
beneath the Bridge of Sighs
Forever throwing firebrands at the stonework
We are Siamese children related by the heart
Bleeding from the surgery of initial confrontation
Holding the word scalpels on trembling lips
Stand straight, look me in the eye and say goodbye
Stand straight, we've drifted past the point of reasons why
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today
And the problem always seems
to be we're picking up the pieces on the ricochet
Drowning tequila sunsets, stowaways on midnight ships
Refugees of romance plead asylum from the real
Scrambling distress signals on random frequencies
Forever repatriated on guilt laden morning planes
We are pilots of passion sweating the flight on course
To another summit conference,
another breakfast time divorce
Screaming out a ceasefire, snow-blind in an avalanche zone
Stand straight, look me in the eye and say goodbye
Stand straight, we've drifted past the point of reasons why
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today
And the problem always seems
to be we're picking up the pieces on the ricochet
Are we trigger happy?
Russian roulette in the waiting room
Empty chambers embracing the end
Puzzled visions haunt the ripples of a trevi moon
Dream coins for the fountain or to cover your eyes
We reached ignition point from the sparks of pleasantries
We sensed the smoke advancing from horizons
You must have known that I was concealing an escape
Stand straight, look me in the eye
and say goodbye, say goodbye
Stand straight, we've drifted past the point of reasons why
Yesterday starts tomorrow,
tomorrow starts today, starts today
And the problem always seems
to be we're picking up the pieces
On the ricochet, this is the ricochet.

Emerald Lies

To be the prince of possession in the gallery of contempt
Suffering your indiscreet discretions
and you ask me to relent
As you accumulate flirtations
with the calculated calmness of the whore
I am the harlequin - diamonded costume
dripping shades of green
I am the harlequin - sense strangers
violate my sanctuary
Prowl my dreams
Plundering your diaries, I'll steal your thoughts innocence
Ravaging your letters, unearth your plots innocence
To don the robes of Torquemada, resurrect the inquisition
In that tortured subtle manner
inflict questions within questions
Looking in shades of green through shades of blue
I trust you trust in me to mistrust you
Through the Silk Cut haze to the smeared mascara
A 40 watt sun on a courtroom drama
And the coffee stains gather till the pale kimono
Set the wedding rings dancing on the cold linoleum
And accusations moths that circle on the light
Char their wings and spiral senseless suicidal flight
You packed your world within a suitcase,
hot tears melt this icy palace
Dissolve a crystal swallowed by the night
Looking in shades of green through shades of blue
Looking in shades of green through shades of blue.

She Chameleon

Sheltering her ego on the edge of a floodlit arc
She'll contemplate seduction, she'll calculate the catch
When she moved, her presence speared me
When she spoke, her words ensnared me
Watch the lizard, watch the lizard,
Watch the lizard with the crimson veil
She crucified my heart in the depth of a satin grave
As I lay in sweating monologue I sensed the lovelight fade
Within the spiral of the cigarette
You betrayed your bedside etiquette
I saw the lizard, I saw the lizard
I touched the lizard with the crimson veil
I've seen a different doorway shut a million times before
The smiling she chameleon, the smiling vinyl whores
They know what they want, they sing your name
And glide between the sheets
I never say no, in chemical glow we'll let our bodies meet
So was it just a fuck, was it just a fuck, just another fuck I said
Loving just for laughs, carnal autograph, lying on a lizard's bed
So was it just a fuck, was it just a fuck, just another fuck I bled
Degraded and alone, raped and still forlorn
Betrayed on a lizard's bed
We chameleon, we chameleon, we chameleon.


When footlights dim in reverence
to prescient passion forewarned
My audience leaves the stage,
floating ahead perfumed shift
Within the stammering silence,
the face that launched a thousand frames
Betrayed by a porcelain tear, a stained career
You played this scene before,
you played this scene before
I the mote in your eye, I the mote in your eye
A misplaced reaction
The darkroom unleashes imagination
in pornographic images
In which you will always be the star,
always be the star, untouchable
Unapproachable, constant in the darkness
Nursing an erection, a misplaced reaction
With no flower to place before this gravestone
And the walls become enticingly newspaper thin
But that would be developing the negative view
And you have to be exposed in voyeuristic colour
The public act, let you model your shame
On the mannequin catwalk, catwalk
Let the cats walk, and the cat walks
I've played this scene before,
I've played this scene before
I the mote in your eye,
I the mote in your eye
A misplaced reaction, satisfaction
You can't brush me under the carpet,
you can't hide me under the stairs
The custodian of your private fears,
your leading actor of yesteryear
Who as you crawled out of the alleys of obscurity
Sentenced to rejection in the morass of anonymity
You who I directed with lovers will,
you who I let hypnotise the lens
You who I let bathe in the spotlights glare
You who wiped me from
your memory like a greasepaint mask
Just like a greasepaint mask
But now I'm the snake in the grass,
the ghost of film reels past
I'm the producer of your nightmare
and the performance has just begun
It's just begun
Your perimeter of courtiers jerk like celluloid puppets
As you stutter paralysed with rabbits eyes,
searing the shadows
Flooding the wings,
to pluck elusive salvation from the understudy's lips
Retrieve the soliloquy, maintain the obituary
My cue line in the last act
and you wait in silent solitude
Waiting for the prompt,
waiting for the prompt
You've played this scene before.


Vodka intimate, an affair with isolation in a Blackheath cell
Extinguishing the fires in a private hell
Provoking the heartache to renew the licence
Of a bleeding heart poet in a fragile capsule
Propping up the crust of the glitter conscience
Wrapped in the christening shawl of a hangover
Baptised in the tears from the real
Drowning in the liquid seize on the Piccadilly line, rat race
Scuttling through the damp electric labyrinth
Caress Ophelia's hand with breathstroke ambition
An albatross in the marrytime tradition
Sheathed within the Walkman wear the halo of distortion
Aural contraceptive aborting pregnant conversation
She turned the harpoon and it pierced my heart
She hung herself around my neck
From the Time-Life-Guardians in their conscience bubbles
Safe and dry in my sea of troubles
Nine to five with suitable ties
Cast adrift as their side-show, peepshow, stereo hero
Becalm bestill, bewitch, drowning in the real
The thief of Baghdad hides in Islington now
Praying deportation for his sacred cow
A legacy of romance from a twilight world
The dowry of a relative mystery girl
A Vietnamese flower, a Dockland union
A mistress of release from a magazine's thighs
Magdalenes contracts more than favours
The feeding hands of western
promise hold her by the throat
A son of a swastika of '45 parading a peroxide standard
Graffiti conjure disciples testaments of hatred
Aerosol wands whisper
where the searchlights trim the barbed wire hedges
This is Brixton chess
A knight for Embankment folds his newspaper castle
A creature of habit, begs the boatman's coin
He'll fade with old soldiers in the grease stained roll call
And linger with the heartburn of Good Friday's last supper
Son watches father scan obituary
columns in search of absent school friends
While his generation digests high fibre ignorance
Cowering behind curtains and the taped up painted windows
Decriminalised genocide, provided door to door Belsens
Pandora's box of holocausts
gracefully cruising satellite infested heavens
Waiting, the season of the button, the penultimate migration
Radioactive perfumes, for the fashionably, for the terminally insane, insane
Do you realise? Do you realise?
Do you realise, this world is totally fugazi
Where are the prophets, where are the visionaries,
where are the poets
To breach the dawn of the sentimental mercenary.


(Canción que revela los ataques de Fish a Mick Pointer.)

Soy el asesino, tengo una lengua forjada en elocuencia.

Soy el asesino, que inflige tu castigo.

Como sacrificio en aras del éxito, amigo
Provoco al extraño con un beso, amigo
Sin ensalmos de remordimiento, amigo
Desenfundo la voz afilada, amigo.

?Quién adorna el pañuelo con el nudo del verdugo?
?Quién disimula sentimientos a una milla de distancia?
?Quién arranca muescas del árbol familiar?
?Quién hipnotiza la culpa a ritmo profesional?

Asesino, matón, pendenciero, fanfarrón.

Escucha las sílabas de la matanza que cortan con llana precisión,
Frases glaciales precisas golpean tus oídos y abren la herida,
El alfabeto apocalíptico conjura el credo de la dicción medida,
Los adjetivos destructores minan el nexo sin recurso,
Verbos viperinos de cruel franqueza
 plagian el fervor asesino,
Un amigo necesitado es un amigo sangrado,
Que el silencio acerbo infecte la herida.

Eras un mercenario sentimental al descubierto
Luciendo una conciencia hollywoodense,
Fuiste un adversario elegante, fetichista de los uniformes,
Baba Pavloviana del dinero al llamar el éxito,
Observador no-combatiente – muere cobrador – desertor.

Te resignaste al fracaso, amigo
Y me volví frío y distante, amigo
Para erradicar el problema, amigo
Desenvaino la voz cortante.

Soy el matón.

Soy el asesino.

Por cierto, ?cómo se les llama a los asesinos que acusan a asesinos,


(Canción sobre la incapacidad de afrontar el compromiso de pareja.)

Máquina de lavado, un sueño realizado,
Saca el brillo de una reina del estrado.

Hallamos nuestro nido en el Daily Express,
Vimos al cura con su hábito sagrado.

Educamos a los niños en la Iglesia
Ahora vegeto con un TV a color,
Lo peor que pudo haberme pasado,
Ah, pido el D.I.V.O.R.C.I.O., Judy

?Dónde quedaron las peleas de almohada?
?Dónde quedaron los jeans ajustados?
?Y las noches de viernes?
?Dónde quedó el callejón de los enamorados?
?Dónde quedaron los juegos apasionados?
Los paseos del domingo bajo la lluvia torrencial.

Rizadores del pelo, calmantes,
“Tengo jaqueca cariño, no tardes.”
Camas aparte, horror a la edad adulta,
A perder la batalla de la cintura.

?Quién dejó abierta la pasta de dientes?
?Quién olvidó jalar la cadena del retrete?
Deja afuera tus calcetines sudados,
No vayas a pisar mi piso encerado, Judy.

?Dónde quedaron las risas mañaneras?
?Dónde quedaron las malvadas travesuras?
?Y el talante abierto?
?Dónde quedaron los ojos risueños?
?Los fuertes instintos?
Los halagos sin medida.

Bebiendo como siempre en el bar, auto familiar,
Sudando la
 hipoteca como un calvo oficinista,
Tercera guerra mundial, augur de arrabal,
Con darle estas píldoras seré libre.

No más Judy, Judy, Judy no más.

Adiós Judy.


(Canción sobre los encuentros y desencuentros de pareja.)

Somos piezas de un rompecabezas alineadas en la orilla,
Unidas por una pieza perdida.

Somos niños del renacimiento dormidos bajo el Puente de los Suspiros,
Siempre arrojando teas a la mampostería.

Somos niños siameses unidos por el corazón,
Sangrando por la herida de la primera confrontación,
Sujetando bisturís verbales con labios trémulos.

Sé fuerte, mírame a los ojos y dime adiós.

Sé fuerte, hemos llegado a un punto más allá de la razón.

El ayer comienza mañana, el mañana empieza hoy.

Y el problema siempre parece ser que tomamos piezas de rebote.

Ahogando ‘tequila sunsets’, polizones de barcos nocturnos,
Los prófugos del romance piden asilo a la
Cifran señales de angustia en frecuencias al azar,
Siempre repatriados en aviones cargados de culpa al amanecer,
Somos pilotos pasionales sudando por mantener el rumbo
A otra conferencia cumbre, otro divorcio en el desayuno,
Pidiendo a gritos una tregua, cegados por la lluvia en zona de

?Saltamos a la menor provocación?
Una ruleta rusa en la sala de espera,
Visiones dudosas rondan las ondas de la luna de Trevi,
Monedas para la fuente de los deseos o para cubrir tus ojos.

El punto de ignición se enciende con las chispas de la cortesía,
Vemos como el humo avanza desde el horizonte,
Debiste saber que yo buscaba una salida.

Sé fuerte, mírame a los ojos y dime adiós.

Sé fuerte, hemos llegado a un punto más allá de la razón.

El ayer comienza mañana, el mañana empieza hoy.

Y el problema siempre parece ser que tomamos piezas de rebote.

Este es el rebote.


(Canción sobre los celos de pareja.)

Siendo el príncipe de la posesión en la galería del desdén,
Sufro tus discretas indiscreciones y me pides serenarme.

Mientras coqueteas con la deliberada calma de una prostituta,
Yo soy el arlequín – traje de diamantes cargado en tonos de verde.

Soy el arlequín – siento que los extraños profanan mi santuario,
Que merodean en mis sueños.

Husmeando en tus diarios, robaré tus pensamientos, inocencia.

Violando tus cartas, descubriré tus conspiraciones, inocencia.

Me invisto de Torquemada, resucito la inquisición,
De forma sutil y atormentada hago preguntas soterradas,
Veo tonos de verde con tintes de azul,
Espero que confíes en mí para desconfiar de ti.

El humo del cigarrillo, el rimel corrido,
Lámpara de 40 vatios sobre un drama de juzgado.

Y las manchas del café se juntan hasta que el kimono claro
Pone a bailar los anillos de boda sobre el frío

Y las acusaciones, polillas que circundan la luz,
Queman sus alas y en espiral vuelo suicida se desmoronan.

Empacas tu mundo en una valija,
Lágrimas ardientes derriten este castillo de hielo,
Disuelven un cristal que engulle la noche,
Viendo tonos de verde con tintes de azul,
Viendo tonos de verde con tintes de azul.


(Canción sobre ‘groupies’ y las relaciones sexuales incidentales.
usa a quién?”)

Protege su ego al filo de un arco iluminado,
Se plantea la seducción, mide a su presa.

Al moverse, su presencia me excitaba.

Al hablar, sus palabras me atrapaban.

Cuidado con el lagarto, cuidado con el lagarto,
Vigila al lagarto del velo carmesí.

Crucificó mi corazón al fondo de una tumba de satén,
Mientras yacía yo tendido en el monólogo del sudor,
Sentí cómo la llama se apagaba
En la espiral del cigarrillo
Delataste tu etiqueta de
Vi al lagarto, vi al lagarto,
Toqué al lagarto del velo carmesí.

He visto puertas distintas cerrarse un millón veces,
La camaleona sonriente, prostitutas de vinilo sonrientes.

Saben lo que quieren, cantan tu nombre
Deslizándose entre las sábanas.

Nunca digo no, en una aureola química
Dejamos que nuestros cuerpos se unan.
?Sólo fue una cita? ?Sólo fue una cita? Sólo otra cita, me digo.

Amar por diversión, un autógrafo sensual, en el lecho del lagarto.
?Sólo fue una cita? ?Sólo fue una cita? Sólo otra cita, gimo.

Humillado y solo, violado y hasta desesperado,
Traicionado en la cama del lagarto.

Camaleones, nosotros, camaleones.


(Canción sobre el amor como artilugio de venganza.)

Cuando las luces se atenúan por reverencia a la pasión profética,
Mi público prevenido abandona la escena, flotando adelante,
Un cambio perfumado, en el balbuciente silencio.

 rostro que lanzó mil encuadres,
Lo delata una lágrima de porcelana, una carrera manchada.

Esta escena ya la has hecho antes, ya la has hecho antes,
Yo, la mota en tu ojo, una reacción desafortunada.

El cuarto oscuro desata con la imaginación, imágenes lúbricas,
Donde tú siempre serás la estrella.

Intocable, inasequible,
Fiel en la oscuridad, en la oscuridad.

Provocando una erección, una impropia reacción,
Sin flor que ofrecer ante esta lápida.

Y las paredes seductoramente se adelgazan,
Pero eso sólo sería mostrar la parte negativa.

Y tú tienes que mostrarte en color voyeurista, el acto público.

Te permite modelar tu vergüenza en la pasarela,
Que los gatos modelen.

Esta escena ya la has hecho antes, ya la has hecho antes,
Yo, la mota en tu ojo, la mota en tu ojo,
Una reacción equivocada, satisfacción.

No puedes barrerme bajo la alfombra,
Ni esconderme bajo las escaleras.

 guardián de tus temores privados,
Tu actor principal de antaño,
Quién, como tú, luchó por salir de los callejones de la oscuridad,
Sentenciado al rechazo en el pantano del anonimato.

Tú, a quien dirigí con el deseo del amante,
Tú, a quien permití hipnotizar la lente,
Tú, a quien dejé bañarse en la luz de los reflectores,
Tú, quien me borró de su memoria como al maquillaje,
Como si fuera maquillaje.

Pero ahora soy la sierpe en el pasto.

El fantasma de los rollos de película pasados.

Y el productor de tu pesadilla,
Y la función recién ha comenzado,
Apenas ha empezado.

Tu valla de cortesanos saltan como títeres
Cuando balbuceas paralizada de horror,
Penetras las sombras, recoges las alas,
Para arañar el difícil rescate del apuntador.

Salvas el soliloquio pero sigue el obituario.

Mi línea de entrada en el último acto, tú esperarás sola y en silencio,
Esperando a que dicten tus

Esta escena ya la has hecho antes.


(Canción sobre la visión personal de la vida cotidiana que tenía Fish
aquel tiempo.)

El vodka, íntimo amigo, un asunto solitario en un piso de Blackheath,
Apaga los incendios de un infierno privado,
Azuza la angustia para renovar el permiso
De un poeta liberal en una cápsula endeble.

Apuntala la capa de la conciencia reluciente,
Cubierto con el mantón bautismal de una resaca,
Bautizado en las lágrimas de la realidad.

Ahogado de líquido tomas la línea Piccadilly,
Usuarios que corren por el laberinto eléctrico y húmedo.

Acaricias la mano de Ofelia con ambición abrazante,
Cortejo de albatros de la leyenda marina.

Enfundado en el Walkman llevas el halo de la distorsión,
Anticonceptivo auditivo que malogra una buena conversación.

Ella giró el arpón, me atravesó el corazón
Y se colgó de mi cuello.

Lectores del
 Time-Life-Guardian con sus burbujas de conciencia,
Seguros y a salvo de mi mar de problemas,
De nueve a cinco usan las corbatas adecuadas.

Me lanzo a la deriva como en exhibición, miradas lascivas, héroe

Calmado, sereno, fascinado, me sumerjo en el mundo real.

El ladrón de Bagdad ahora se oculta en Islington,
Reza por la deportación de su vaca sagrada.

Un legado de amor de un mundo en decadencia,
La dote de una chica relativamente secreta.

Una flor vietnamita, un enlace de Dockland,
Una amante del estreno en las revistas para adultos,
Con las magdalenas se contraen más que favores,
Las manos que alimentan la promesa occidental la asen del cuello.

Un neonazi exhibe su estandarte de peróxido,
El graffiti conjura discípulos, testimonios de odio.

Los tubos de aerosol susurran
Donde los reflectores cortan la valla de alambre de púas,
Esto es ajedrez de Brixton.

Un caballero sin
 techo recoge su castillo de papel periódico,
Criatura rutinaria, pide la moneda del barquero.

Acabará como veterano de guerra en una sucia y manchada lista,
Y subsistirá con el ardor de la última cena del Viernes Santo.

El hijo observa a su padre revisar la sección de obituarios,
Buscando compañeros de escuela ausentes,
Mientras su generación digiere una ignorancia rica en fibra.

Amedrentados tras las cortinas y las ventanas cubiertas,
Genocidio impune, campos de muerte surtidos a la puerta,
Caja de Pandora de los holocaustos
Que surcan airosos los cielos plagados de satélites.

Esperando, el momento del botón, la penúltima migración,
Perfumes radioactivos para los elegantes,
Para los locos terminales, dementes.
?Te das cuenta? ?Te das cuenta?
Ya lo entiendes, este mundo está totalmente fugazi.

?Dónde están los profetas? ?Los visionarios? ?Los poetas?
Para impedir el ascenso de los mercenarios

[Trad.: JPL/2007]