Mikael Åkerfeldt (Opeth) sobre 'In Cauda Venenum': "La versión sueca es la mejor"

mikael akerfeldt opeth video

El vocalista y guitarrista de Opeth, Mikael Åkerfeldt, fue entrevistado en 'Headbangers LifeStyle' y especificó que la idea original era que el próximo álbum del grupo estuviera sólo disponible en la versión sueca.

“Se suponía originalmente iba a haber sólo una versión sueca, pero me puse un poco inseguro, supongo, porque tuve problemas con la música que no se cantaba en inglés cuando estaba creciendo. Ahora, ya no es un problema para mí. Me metí en toda la escena del progresivo italiano, y la mayoría de esas bandas cantan en su lengua materna, pero pensé que podría haber personas que tuvieran problemas con eso, así que en el último minuto, decidí que también haría una versión en inglés . Pero la versión sueca es la principal “.

Además, el músico comentó que la versión principal de 'In Cauda Venenum' es la original:

“La versión en inglés es secundaria. No se puede escapar del hecho de que es una copia de la versión sueca. La versión sueca se hizo en mi estudio, de manera relajada, y no tuve que pensar en problemas de tiempo o dinero. Mientras estaba haciendo la versión en inglés, habíamos reservado un estudio, estaba allí y necesitaba terminar a tiempo. Es un poco más… No diría que es una versión menor, pero es una copia. La primera es como pintar un gran cuadro, y luego decir ‘Wow, voy a hacer eso de nuevo exactamente igual’, y probablemente mirarías lo que hiciste antes y sería un poco más artificial. Creo que depende de qué versión elijas primero. Si escoges primero la versión en inglés, ésa será tu versión, pero espero que la gente vea la versión sueca, porque ésa es la mejor “.

- Portada y listado de temas de 'In Cauda Venenum':

1. Livet's Trädgård / Garden Of Earthly Delights (Intro)
2. Svekets Prins / Dignity
3. Hjärtat Vet Vad Handen Gör / Heart In Hand
4. De Närmast Sörjande / Next Of Kin
5. Minnets Yta / Lovelorn Crime
6. Charlatan
7. Ingen Sanning Är Allas / Universal Truth
8. Banemannen / The Garroter
9. Kontinuerlig Drift / Continuum
10. Allting Tar Slut / All Things Will Pass


eva plaza

- Mucho más en su blog 'Keep The Dream Alive':