Pink Floyd - Disco: 'The Wall'

In the Flesh?

Waters

So you thought
you might like to,

Go to the show.

To feel the warm thrill of confusion,

That space cadet glow.

Tell me is something eluding you, Sunshine?

Is this not what you expected to see?

If you wanna find out what's behind these cold eyes,

You'll just have to blow your way through this disguise.

¿En persona?

Traducción:
Pablo M. Beleña

Así que
pensaste que quizá te gustaría

ir al espectáculo,

para sentir el cálido escalofrío de la confusión

que ese cadete lugar irradia.

Dime, ¿estás esquivando algo, sol?

¿No es esto lo que esperabas ver?

Si quieres hallar lo que hay tras esos fríos ojos,

sólo tendrás que arañar tu estilo desde este disfraz.

The
Thin Ice
Waters

Momma loves her
baby,
And Daddy loves you, too.
And the sea may look warm to ya, Babe,
And the sky may look blue.

Oooooo Babe.
Oooooooo Baby Blue.
Oooooo Ooohh Babe.

If you should
go skating,
On the thin ice of modern life,
Dragging behind you the silent reproach,
Of a million tear-stained eyes,
Don't be surprised when a crack in the ice,
Appears under your feet.
You slip out of your depth and out of your mind,
With your fear flowing out from behind,
You as you claw the ice.

Fino hielo

Another Brick in the Wall,
part 1
Waters

Daddy's
gone across the ocean,
Leaving just a memory,
A snapshot in the family album.
Daddy, what else did you leave for me?
Daddy, whatcha leave behind for me?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was just the bricks in the wall.

Otro ladrillo en el muro, 1ª parte

Happiest Days of our Lives
Waters

Well,
when we grew up and went to school,
There were certain teachers,
Who would hurt the children in any way they could,
By pouring their derision,
Upon anything we did,
Exposing every weakness,
However carefully hidden by the kids.

But in (but in)
the town it was well known,
When they got home at night,
Their fat and psychopathic wives would thrash them,
Within inches of their lives.

Los días más felices de
nuestras vidas

Another Brick in the Wall,
part 2
Waters

We
don't need no education.
We don't need no thought control.
No dark sarcasm in the classroom.
Teacher, leave those kids alone.
Hey, Teacher, leave those kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

Otro ladrillo en el muro, 2ª parte

Mother
Waters

Mother,
do you think they'll drop the bomb?
Mother, do you think they'll like this song?
Mother, do you think they'll try to break my balls?
Ooooowaa Mother, should I build a wall?

Mother, should
I run for President?
Mother, should I trust the government?
Mother, will they put me in the firing line?
Ooooowaa Is it just a waste of time?

Hush, my baby.
Baby, don't you cry.
Momma's gonna make all of your nightmares come true.
Momma's gonna put all of her fears into you.
Momma's gonna keep you right here under her wing.
She won't let you fly, but she might let you sing.
Momma's gonna keep Baby cozy and warm.
Oooo Babe.
Oooo Babe.
Ooo Babe, of course Momma's gonna help build a wall.

Mother, do you
think she's good enough,
For me?
Mother, do you think she's dangerous,
To me?
Mother will she tear your little boy apart?
Ooooowaa Mother, will she break my heart?

Hush, my baby.
Baby, don't you cry.
Momma's gonna check out all your girlfriends for you.
Momma won't let anyone dirty get through.
Momma's gonna wait up until you get in.
Momma will always find out where you've been.
Momma's gonna keep Baby healthy and clean.
Oooo Babe.
Oooo Babe.
Ooo Babe, you'll always be Baby to me.

Mother, did it
need to be so high?

Madre

Goodbye Blue Sky
Waters

Did
you, did you see the frightened ones?
Did you, did you hear the falling bombs?
Did you ever wonder why we had to run for shelter,
When the promise of a brave new world,
Unfurled beneath a clear blue sky?

Did you, did you
see the frightened ones?
Did you, did you hear the falling bombs?
The flames are all long gone,
But the pain lingers on.
Goodbye, blue sky.
Goodbye, blue sky.
Goodbye.
Goodbye.

Adiós, cielo azul

Empty
Spaces
Waters

What
shall we use to fill the empty spaces,
Where we used to talk?
How shall I fill the final places?
How shall I complete the wall?

Espacios vacíos

Young Lust
Waters

I
am just a new boy,
Stranger in this town.
Where are all the good times?
Who's gonna show this stranger around?

Ooooo I need a
dirty woman.
Ooooo I need a dirty girl.

Will some woman
in this desert land,
Make me feel like a real man?
Take this rock and roll refugee.
Ooo Babe, set me free.

Ooooo I need a
dirty woman.
Ooooo I need a dirty girl.
Ooooo I need a dirty woman.
Ooooo I need a dirty girl.

Lujuria juvenil

One of my Turns
Waters

Day
after day,
Our love turns gray,
Like the skin on a dying man.
And night after night,
We pretend it's all right,
But I have grown older,
And you have grown colder,
And nothing is very much fun, anymore.
And I can feel,
One of all my turns coming on.
I feel,
Cold as a razor blade,
Tight as a tourniquet,
Dry as a funeral drum.

Run to the bedroom,
In the suitcase on the left,
You'll find my favorite axe.
Don't look so frightened,
This is just a passing phase,
One of my bad days.
Would you like to watch TV?
Or get between the sheets?
Or contemplate a silent freeway?
Would you like something to eat?
Would you like to learn to fly? -- Would ya?
Would you like to see me try?
Ooohh. No!
Would you like to call the cops?
Do you think it's time I stopped?
Why are you running away?

Una de mis oportunidades

Don't Leave Now
Waters

Ooooo
Babe,
Don't leave me now.
Don't say it's the end of the road.
Remember the flowers I sent.
I need you, Babe,
To put through the shredder in front of my friends.
Oh Babe,
Don't leave me now.
How could you go?
When you know how I need you,
To beat to a pulp on a Saturday night.
Oh Babe,
Don't leave me now.
How can you treat me this way?
Running away.
Oh Babe,
Why are you running away?

No me dejes ahora

Another Brick in the Wall,
part 3
Waters

I
don't need no walls around me.
And I don't need no drugs to calm me.
I have seen the writing on the wall.
Don't think I need any thing at all.
No. Don't think I need anything at all.
All in all it was all just the bricks in the wall.
All in all it was all just the bricks in the wall.

Otro ladrillo en el muro, 3ª parte

Goodbye, Cruel
World
Waters

Goodbye,
cruel world,
I'm leaving you today.
Goodbye, goodbye, goodbye.

Goodbye all you
people,
There's nothing you can say,
To make me change my mind.
Goodbye.

Adiós, mundo cruel

Hey You
Waters

Hey
you,
Out there in the cold,
Getting lonely, getting old,
Can you feel me?
Hey you,
Standing in the aisle,
With itchy feet and fading smile,
Can you feel me?
Hey you,
Don't help them to bury the light.
Don't give in without a fight.

Hey you,
Out there on your own,
Sitting naked by the phone,
Would you touch me?
Hey you,
With your ear against the wall,
Waiting for someone to call out,
Would you touch me?
Hey you,
Would you help me to carry the stone?
Open your heart, I'm coming home.

But it was only
fantasy.
The wall was too high, as you can see.
No matter how he tried he could not break free.
And the worms ate into his brain.

Hey you,
Out there on the road,
Always doing what you're told,
Can you help me?
Hey you,
Out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can you help me?
Hey you,
Don't tell me there's no hope at all.
Together we stand, divided we fall.

Ey, tú

Is there anybody out there?
Waters

Is
there anybody out there?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?

¿Hay alguien ahí fuera?

Nobody Home
Waters

I
got a little black book with my poems in.
Got a bag, got a toothbrush and a comb.
When I'm a good dog they sometimes throw me a bone.
I got elastic bands keeping my shoes on.
Got those swollen hands blues.
Got thirteen channels of shit on the TV to choose from.
I got electric light,
And I got second sight.
Got amazing powers of observation.
And that is how I know,
When I try to get through,
On the telephone to you,
There'll be nobody home.

I got the obligatory
Hendrix perm,
And the inevitable pinhole burns,
All down the front of my favorite satin shirt.
I got nicotine stains on my fingers.
I got a silver spoon on a chain.
Got a grand piano to prop up my mortal remains.
I've got wild, staring eyes.
And I got a strong urge to fly,
But I got nowhere to fly to (-- fly to... fly to... fly to...).
Ooooo Babe,
When I pick up the phone,
There's still nobody home.

I got a pair of
Gohill boots,
And I got fading roots.

Casa de nadie

Vera
Waters

Does
anybody here remember Vera Lynn?
Remember how she said,
That we would meet again,
Some sunny day.
Vera!
Vera!
What has become of you?
Does anybody else in here feel the way I do?

Vera

Comfortably Numb
Waters

Hello.
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone home?

Come on, now.
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain,
Get you on your feet again.

Relax.
I need some information first.
Just the basic facts:
Can you show me where it hurts?

There is no pain,
you are receding.
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're sayin'.
When I was a child I had a fever.
My hands felt just like two balloons.
Now I got that feeling once again.
I can't explain, you would not understand.
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

Ok.
Just a little pinprick.
There'll be no more --Aaaaaahhhhh!
But you may feel a little sick.

Can you stand
up?
I do believe it's working. Good.
That'll keep you going for the show.
Come on it's time to go.

There is no pain,
you are receding.
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're sayin'.
When I was a child I caught a fleeting glimpse,
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone.
I cannot put my finger on it now.
The child is grown, the dream is gone.
I have become comfortably numb.

Confortablemente aletargado

The Show Must Go on
Waters

Must
the show go on?

Oooooo Pa, (Let
me go, let me go, let me go.)
Oooooo Ma, (Take me home, take me home, take me home.)

There must be
some mistake,
I never meant to let them take,
Away my soul.
Am I too old?
Is it too late?

Where has the
feeling gone?
Will I remember this song?
The show must go on.

El espectáculo debe continuar

In the Flesh
Waters

So
ya thought ya might like to go to the show.
To feel the warm thrill of confusion, that space cadet glow.
I got me some bad news for you, Sunshine.
Pink isn't well, he stayed back at the hotel,
And he sent us along as a surrugate band.
We're gonna find out where you fans really stand.
Are there any queers in the theatre tonight?
Get 'em up against the wall. -- 'Gainst the wall!
And that one in the spotlight, he don't look right to me.
Get him up against the wall. -- 'Gainst the wall!
And that one looks Jewish, and that one's a coon.
Who let all this riffraff into the room?
There's one smoking a joint, and another with spots!
If I had my way I'd have all of ya shot.

En persona

Run Like Hell
Gilmour/Waters

You
better make your face up,
In your favorite disguise,
With your button-down lips,
And your roller blind eyes.
With your empty smile,
And your hungry heart,
Feel the bile rising,
From your guilty past.
With your nerves in tatters,
As the cockleshell shatters,
And the hammers batter,
Down your door,
You better run.

You better run
all day,
And run all night.
And keep your dirty feelings deep inside.
And if you're taking your girlfriend out tonight,
You better park the car well out of sight.
'Cause if they catch you in the back seat,
Trying to pick her locks,
They're gonna send you back to Mother,
In a cardboard box.
You better run!

Corre como demonios

Waiting for the Worms
Waters

Oooo
You cannot reach me now,
Oooo No matter how you try.
Goodbye cruel world, it's over.
Walk on by.

Sitting in a bunker,
Here behind my wall,
Waiting for the worms to come. ( Worms to come. )
In perfect isolation,
Here behind my wall,
Waiting for the worms to come. ( Worms to come. )

Waiting, to cut
out the deadwood.
Waiting, to clean up the city.
Waiting, to follow the worms.
Waiting, to put on a black shirt.
Waiting, to weed out the weaklings.
Waiting, to smash in their windows and kick in their doors.
Waiting, for the final solution to strengthen the strain.
Waiting, to follow the worms.
Waiting, to turn on the showers and fire the ovens.
Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.
Waiting, to follow the worms.

Would you like
to see Britannia,
Rule again, my friend?
All you have to do is follow the worms.
Would you like to send our colored cousins,
Home again, my friend?
All you need to do is follow the worms.

Esperar a convertirse en gusanos

Stop
Waters

I
wanna go home,
Take off this uniform and leave the show,
But I'm waiting here in this cell because I have to know,
Have I been guilty all this time?

Stop

The
Trial
Ezrin/Waters

Good
morning, The Worm, Your Honour,
The Crown will plainly show,
The prisoner who now stands before you,
Was caught red-handed showing feelings.
Showing feelings of an almost human nature.
This will not do.

Call the schoolmaster!

I always said
he'd come to no good,
In the end, Your Honour.
If they'd let me have my way,
I could have flayed him into shape.
But my hands were tied.
The bleeding hearts and artists,
Let him get away with murder.
Let me hammer him today.

Crazy.
Toys in the attic, I am crazy.
Truly gone fishing.
They must have taken my marbles away.
(Crazy. Toys in the attic, he is crazy.)

You little shit,
you're in it now.
I hope they throw away the key.
You should've talked to me more often than you did.
But no! You had to go your own way.
Have you broken any homes up lately?
Just five minutes, Worm, Your Honour,
Him and me alone.

Baaaaaabe!
Come to Mother, baby.
Let me hold you in my arms.
M'Lord, I never meant for him to get in any trouble.
Why'd he ever have to leave me?
Worm, Your Honour, let me take him home.

Crazy.
Over the rainbow, I am crazy.
Bars in the window.
There must have been a door there in the wall.
For when I came in. . .
(Crazy. Over the rainbow, he is crazy.)

The evidence before
the court is incontravertible.
There's no need for the jury to retire.
In all my years of judging I have never heard before,
Of someone more deserving of the full penalty of the law.
The way you made them suffer,
Your exquisite wife and mother,
Fills me with the urge to deficate! -- No, Judge, the jury!
Since, my friend, you have revealed your deepest fear,
I sentence you to be exposed before your peers.
Tear down the wall!

La prueba

Outside the Wall
Waters

All
alone, or in twos,
The ones who really know you,
Walk up and down outside the wall.
Some hand in hand,
Some gather together in bands,
The bleeding hearts and artists,
Make their stand.
And when they've given you their all,
Some stagger and fall.
After all it's not easy,
Banging your heart against some mad bugger's wall.

Al otro lado del muro