Sons of Apollo publican un vídeo para su tema 'Alive', traducido como 'Tengo Vida'

Sons of Apollo, el supergrupo que Mike Portnoy ha creado junto con Derek Sherinian y Billy Sheehan, publicaron hace unos meses el videoclip del tema 'Alive', de su disco ya lanzado al mercado, 'Psychotic Symphony'. Ahora lanzan una versión en castellano bajo el título de 'Tengo Vida'.

Sobre estas líneas podéis ver el nuevo videoclip en versión castellanizada de 'Alive' de Sons of Apollo, y la razón es obvia, ya que su vocalista, Jeff Scott Soto, aunque estadounidense, es de origen latino, en concreto portorriqueño. Con este guiño quieren dirigirse al público hispanohablante en EEUU y en América Latina.

Soto comenta que propuso esta idea a la banda tras la gira por América Latina pero admite que tuvo que pedir ayuda para la traducción, ya que no tiene un habitual uso de la lengua de Cervantes. De ahí la controvertida traslación de "Alive" por "Tengo vida", ya que quizás debería haber sido "estoy vivo". Soto también cuenta que recibió clases para mejorar el acento, ya que no tiene fluidez con el idioma. Además, en esta versión también Bumblefoot, el guitarrista, aporta su voz en español.

Sons of Apollo es el supergrupo que Mike Portnoy lanzó en 2017 junto con el teclista Derek Sherinian, el bajista Billy Sheehan, y los mencionados Ron Thal 'Bumblefoot' (ex de Guns N' Roses) y Scott Soto.

'Alive' es otro tema de heavy con teclados característicos de Sherinian, que junto a las bases de Portnoy nos recuerdan a los Dream Theater menos progresivos y más pesados, en los primeros años 1990, aunque sin más pretensiones en su música. Lo que más destaca es, sin duda, la voz de Soto.

El vídeo original en inglés:

En España podremos verles este verano en el festival Be Prog My Friend, el sábado 30 de junio en Barcelona.

Antes, Sons of Apollo ya habían publicado otros vídeos, como el del corte 'Lost in Oblivion':

'Coming Home':

'Signs Of The Time':

- Listado de temas y portada de 'Psychotic Symphony':

Sons Of Apollo - Psychotic Symphony

1. God Of The Sun
2. Coming Home
3. Signs Of The Time
4. Labyrinth
5. Alive
6. Lost In Oblivion
7. Figaro’s Whore
8. Divine Addiction
9. Opus Maximus


  • Página web oficial de Sons of Apollo:

www.sonsofapollo.com


Pablo m. Beleña