Arrepentido

Hace unos días me enteraba (via Bravewords y Daily Star) de la existencia de un libro, 'Crap lyrics' escrito por un tal Johnny Sharp, totalmente desconocido para mí. La idea del libro es recopilar aquellos versos de canciones que para el autor son, exactamente eso, basura. El caso es que, sea más o menos acertado el contenido del libro (lo cual no entro a juzgar, ya que no lo he leído por completo), sí que es cierto que el mundo de la música en general está lleno de magníficas canciones plagadas de versos sin sentido, que simplemente se utilizan para mantener la rima. O canciones completas. Y eso, como demuestra el amigo Johnny, le pasa hasta a los más grandes (su lista la encabeza Led Zeppelin con su 'The Lemon Song'). Entre eso, y que nos hemos pasado unos días realizando la traducción del nuevo completo de Dream Theater (sobre todo Dave, que por algo es inglés de nombre), me ha dado por pensar en este tipo de cosas y, obviamente, empiezas por aquellos grupos que más te gustan. Digamos que yo empecé por Queen, y que el resultado ha sido casi bochornoso. Para muestra, un botón, extraído de 'Don’t Stop Me Now':

I'm a shooting star leaping through the sky   
Like a tiger defying the laws of gravity
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
I'm gonna go go go
There's no stopping me

Adoro esta canción, pero esa metáfora del coche de carreras comparable a Lady Godiva hace daño al intelecto.  Francamente, cada día me arrepiento más de haber aprendido algo de inglés. Era mucho más feliz antes de entender lo que algunos cantan por ahí.